Category: 6 år

6 år · 6 years old · böcker · books

Boktips: äventyr och mysterier/Books: Adventures and Mysteries

randomwavesofinspirationLeave a comment

Ibland önskar jag att alla, precis alla, bokserier för barn översattes till svenska. Ibland är jag tacksam för att inte alla böcker översätts. Det beror på. Det är irriterande att hitta något på engelska som 6-åringen skulle älska, men som ingen översatt, för även om det går så är det inte optimalt att simultanöversätta en kapitelbok från engelska till svenska när läsaren är supertrött vid läggdags…

Nåväl. Det finns ändå gott om böcker som är översatta och som passar den unga damen i smaken. Det finns också svenska barnboksserier som är både underbara, fantastiska – och långa.

Här nedanför kommer favoriterna just nu:

Den förtrollade ponnyön (6 böcker totalt) av Zanna Davidson. Här måste läsaren tåla att läsa om magiska älv-ponnyer som bor i ett land inne i en ek. Men faktiskt är de inte bara läsbara, de är riktigt bra.

Mango och Bambang av Polly Faber är en annan serie som har en speciell egen charm och som är svår att både sluta läsa och lyssna på. Mango bor i den stora staden och blir vän med en tapir som plötsligt dyker upp. Tillsammans hamnar de i olika äventyr, allt ifrån att jagas av en galen granntant (som vill kidnappa Bambang), till att bli kändis och bli så stor att det känns svårt att prioritera vad som är viktigt i livet. Det här är riktigt bra barnböcker! Alla 4 böckerna finns översatta till svenska.

Och så den absoluta favoriten: Nelly Rapp. 6-åringen kan inte få nog av monsterjägaren Nelly Rapp som med lugn, lärdom och list klarar av precis allt. En supercharmig svensk serie av författaren till serien om Lasse-majas detektivbyrå, Martin Widmark.

All the books so far, image from the guide in the link below:
Megastor guide till alla Nelly Rapp-böcker

In English:

Sometimes I wish that all English book series for children was translated to Swedish. Well, sometimes I am relieved that they’re not. It depends. When I find a book series in English that would be perfect for the little lady in the house, and it’s not translated (or may not ever be) it’s a bit annoying. Of course it’s possible to translate simultaneously, but when the reader is more tired than the child who wants to hear the story… Let’s just put it this way: it’s really nice when it’s translated already…

Fortunately there are lots of good book series written and produced in Sweden (that ought to be translated to other languages!)…

These are our favourites right now:

Zanna Davidson: Fairy Ponies (6 books). You have to tolerate reading about fairy ponies who lives in a magic kingdom inside a huge tree. But actually, this is a rather good series.

Polly Faber: Mango & Bambang (4 books). Mango lives in the big city, one day she meets Bambang who is a tapir (and not a pig). The two friends find themselves in lots of adventures, from preventing the crazy lady next door to kidnap and cage Bambang, to dealing with the problems when you’re becoming such a huge celebrity and don’t really know what’s important in life any more… These are really good books.

Martin Widmark: Nelly Rapp (20 books in Swedish right now, not yet translated to English). Nelly Rapp is an ordinary school girl who solves mysteries involving monsters. She’s a graduated Secret Agent as well. (Brillant litterature for childen and they’re fun to read, even for adults!)

6 år · 6 years old · böcker · books · english · svenska

Boktips för fe-fantaster/Book Tips for Fairy Enthusiasts

randomwavesofinspirationLeave a comment

Scroll down for English.

Något jag inte gillar är när människor inte läser för sina barn för att “barnböcker tråkar ut” den vuxne. Ja, det är uppenbart att det publiceras en massa som knappast är läsbart för en stackars förälder! Läs inte det då för dina barn! Läs sådant som du kan stå ut med att läsa själv! Läsglädjen syns och smittar av sig, det var väl det som var idén från början?! Men för den som tycker att det är snårigt där ute så har jag redan varit runt och hackat mig igenom en hel del på biblioteket. Lite hjälp kan inte skada!

Det är precis sådana mina boktips här kommer att vara: Sådant som vi vuxna tycker är lika roligt som barnen att läsa och kan tänka oss att läsa om igen, eller många, många gånger om igen.

Jag kommer att sätta en ungefärlig minimiålder på alla mina tips och ge väldigt lite (men viktig) information. Resten är upp till er! Läs, fnissa och ha kul tillsammans!

Jag kan hålla med om att Daisy Meadows älvböcker är ganska plågsamma för en vuxen att läsa. Läs istället:

Min mamma är en fe

En blivande fe

Enhörningen

Som en sjöjungfru

av Sophie Kinsella

+ Serien i dagsläget består av fyra fnissiga, roliga kapitelböcker. Handlar om Ella och hennes mamma som är en snäll men inte särskilt duktig fe.

– Antagonisten heter Zoe, och vår verkliga vän Zoe är det gulligaste och snällaste barn man kan tänka sig. (Vi har därför pratat om vad som gör att man är elak eller inte, d.v.s. vad man gör eller inte gör och att elaka barn ibland kan ha samma fina namn som snälla barn.)

Something I really don’t appreciate is when people say that they don’t read for their kids “because it bores” the adult! Well, don’t read boring books then! There are plenty of awesome books for children that are just as fun for a grown up as it is for the child. And that you (as the grown up) can stand reading over, and over, and over – and over – again. And not just stand it! Reading with children shouldn’t be something that should be endured! It should be fun!

That is what I want to do with my book tips. I’ll give you some hints and information. One thing I’ll keep doing is to give an idea of at what age they’d work… I’ve done some research at the library. I think I’ll share some of my finds with you!

Now, this is good stuff! Read, laugh and enjoy!

I’ll agree that Daisy Meadow’s Fariy books are rather painful to read. Read instead these books by Sophie Kinsella!

+ The series (four books at the moment) is about a girl called Ella and her fairy mom who isn’t very skilled in magic. They generates a lot of giggles, I’ll promise you that!

– The antagonist is a mean girl called Zoe. Our real friend Zoe is the nicest girl you can imagine. We’ve talked about how it’s not our name who makes we what we are but our actions. That cleared it all up. Mean girls can have pretty names too.