December 2020 – Inspirationen går i vågor…/Random Waves of Inspiration

Ibland önskar jag att alla, precis alla, bokserier för barn översattes till svenska. Ibland är jag tacksam för att inte alla böcker översätts. Det beror på. Det är irriterande att hitta något på engelska som 6-åringen skulle älska, men som ingen översatt, för även om det går så är det inte optimalt att simultanöversätta en kapitelbok från engelska till svenska när läsaren är supertrött vid läggdags…

Nåväl. Det finns ändå gott om böcker som är översatta och som passar den unga damen i smaken. Det finns också svenska barnboksserier som är både underbara, fantastiska – och långa.

Här nedanför kommer favoriterna just nu:

Den förtrollade ponnyön (6 böcker totalt) av Zanna Davidson. Här måste läsaren tåla att läsa om magiska älv-ponnyer som bor i ett land inne i en ek. Men faktiskt är de inte bara läsbara, de är riktigt bra.

Mango och Bambang av Polly Faber är en annan serie som har en speciell egen charm och som är svår att både sluta läsa och lyssna på. Mango bor i den stora staden och blir vän med en tapir som plötsligt dyker upp. Tillsammans hamnar de i olika äventyr, allt ifrån att jagas av en galen granntant (som vill kidnappa Bambang), till att bli kändis och bli så stor att det känns svårt att prioritera vad som är viktigt i livet. Det här är riktigt bra barnböcker! Alla 4 böckerna finns översatta till svenska.

Och så den absoluta favoriten: Nelly Rapp. 6-åringen kan inte få nog av monsterjägaren Nelly Rapp som med lugn, lärdom och list klarar av precis allt. En supercharmig svensk serie av författaren till serien om Lasse-majas detektivbyrå, Martin Widmark.

All the books so far, image from the guide in the link below:

Megastor guide till alla Nelly Rapp-böcker

In English:

Sometimes I wish that all English book series for children was translated to Swedish. Well, sometimes I am relieved that they’re not. It depends. When I find a book series in English that would be perfect for the little lady in the house, and it’s not translated (or may not ever be) it’s a bit annoying. Of course it’s possible to translate simultaneously, but when the reader is more tired than the child who wants to hear the story… Let’s just put it this way: it’s really nice when it’s translated already…

Fortunately there are lots of good book series written and produced in Sweden (that ought to be translated to other languages!)…

These are our favourites right now:

Zanna Davidson: Fairy Ponies (6 books). You have to tolerate reading about fairy ponies who lives in a magic kingdom inside a huge tree. But actually, this is a rather good series.

Polly Faber: Mango & Bambang (4 books). Mango lives in the big city, one day she meets Bambang who is a tapir (and not a pig). The two friends find themselves in lots of adventures, from preventing the crazy lady next door to kidnap and cage Bambang, to dealing with the problems when you’re becoming such a huge celebrity and don’t really know what’s important in life any more… These are really good books.

Martin Widmark: Nelly Rapp (20 books in Swedish right now, not yet translated to English). Nelly Rapp is an ordinary school girl who solves mysteries involving monsters. She’s a graduated Secret Agent as well. (Brillant litterature for childen and they’re fun to read, even for adults!)

För många år sedan berättade en av mina vänner om hur hennes mamma brukade varje år göra en advenskalender genom att dela upp ett pussel i 24 delar, slå in desssa som små paket och hur roligt hon alltid tyckte att det var.

I år kom plötsligt ett sådant pussel till oss i brevlådan!

Det går till såhär: Någon lägger hela pusslet. (I det här fallet är det ett 1000-bitarspussel.) Denna någon delar in pusslet i 4 delar. Varje sådan del delas i sin tur upp i 6 delar som slås in i 6 paket, varje fjärdedel har samma slags julklappspapper. Det är alltså 6 paket som har likadant julklappspapper.

Våra var röda, gröna, blå utan stjärnor, blå med stjärnor.

Vilket paket som ska öppnas bestämmer 6-åringen. Men när vi börjar på en färg så fortsätter vi tills vi pusslat hela fjärdedelen.

Det här är verkligen jätteroligt! (Vi har redan beställt en sådan adventskalender till nästa jul av vår vän!)

Many years ago a friend of mine told me about how her mother used to make an advent calendar out of a puzzle and how much she enjoyed it as a child. This year we got one in the mail from her!

It’s a normal puzzle, originally. That friend of ours laid the puzzle, split it up into four big sections, split those into six smaller sections each, wrapped them in 4 different kinds of Christmas wrapping paper (colour coded by large section), and sent it to us in the post as an advent calendar.

The 6 year old decides what colour to open, but when she decides on a colour, we open all 6 of them, one at a time, of course.

This is really enjoyable! (We’ve already asked our friend to do this for us next year too!)